Showing posts with label textual criticism. Show all posts
Showing posts with label textual criticism. Show all posts

Friday, January 2, 2015

Bible Weirdness; Lessons Remain

They came to the middle of the house as if to get wheat, and they struck him in the belly; and Rechab and Baanah his brother escaped.  Now when they came into the house, as he was lying on his bed in his bedroom, they struck him and killed him and beheaded him. And they took his head and traveled by way of the Arabah all night. (2 Samuel 4:6,7 NASB)

The doorkeeper, who had been sifting wheat, became drowsy and fell asleep. So Recab and Baanah slipped past her.  They went into the house and found Ishbosheth sleeping on his bed. They struck and killed him and cut off his head. Then, taking his head with them, they fled across the Jordan Valley through the night. (2 Samuel 4:6,7 NLT)
One of the reasons I am extremely grateful to have gone through the education I did is because of situations like the one above.  My original intent with my educational choice was to finally be able to address theological controversies.  Well, that didn't happen; and by that I mean I only gained insight into the fact a controversy existed, but never really discovered anything in 10 years that was missed in the past 2,000.  Go figure.

But the process did provide me a set of skills with Scripture that enable me to examine such odd references as the one above.  The footnote in the New Living Translation states 'As in the Greek version' and sites the Hebrew translation which is what every other English translation uses.  So what is meant by 'As in the Greek version' anyway? 

A few hundred years before Jesus was born in Bethlehem, Jewish scholars in Alexandria translated the Hebrew Scriptures into Greek.  The Greek translation was the most common Jewish Scripture used outside of Palestine up through the Second Century AD (or CE whichever you use), and somewhat beyond.  So, essentially, there were a lot of them.  When Scripture was read in early Christian churches, these Greek Jewish texts were the Scriptures read.

Through the years, after Christianity gained in favor, and after the Jewish revolt of AD 125 resulting in the total destruction of a Jewish state, the Greek translation of the Jewish Scriptures fell out of favor with the Jews.  There were various reasons for this, some in response against Christianity, some because of use of the extra books included which were not as commonly used and accepted by Palestinian Jews.  It's not completely clear why decisions were made, just that by about 200 or so AD, there were 39 books in the Hebrew canon, and the Greek translation of it fell from favor among Jews.  And then dust settles.

The fall of the Roman Empire, the demise of the stabilizing influence of Europe, and the collapse of structures and institutions meant that much knowledge was lost.  In legend (if not in fact), the destruction of the Library of Alexandria was perhaps the greatest loss of knowledge in the Western world.  What remained of written texts were kept in various safe places, out of the way of wars and so on.  Eventually, as people came blinking into the sunlight of new found ancient learning, the Renaissance brought to light much that was hidden the churches and strongholds of the day.  But not everything came to light.  Scripture was held very tightly by the church in Rome, and only in Latin was Scripture to be found.

By the time that Scripture could be had for even common people, after much blood of people trying to make it available had already been spilled, there was a Hebrew text in Saint Petersburg, Russia which preserved the entire Hebrew Scripture in one book, in Hebrew.  It dated from around 1010 AD.  Ironically, there was also a Greek text in the Vatican which preserved a Greek translation of the Hebrew which was over 600 years older.  They didn't exactly agree, which is how we got our initial problem I started with.  But you see the dilemma; the Greek text sounds better and is older.  Here's the theory used by most modern translations.  An original editor would be more likely to include multiple editions within the same writing.  A transmission scribe would be more likely to 'correct' and make something more readable than to add something making it less understandable.  So more difficult reading are preferred over easier ones, when two are different.

Now that's not the only criteria used, but you can see the 'logic' behind this criteria.  The problem is that there are possible explanations which would support the older Greek text, and explain the addition/change of the newer Hebrew text.  They may not be likely, and evidence for them doesn't exist, and we don't have this passage in the found Dead Sea scrolls, so there's no older text to which we can refer to break the tie.  We're stuck.

Here's my guess.  I suspect that the older text preserves a very early correction to an editor who, given two different accounts, preserved both.  But, I also believe that this correction happened very early on, possibly in Alexandria before Jesus was born.  So, I think it also preserves what God wanted us to have to know Him better.  Basically, I believe that God not only inspired but also preserved Scripture through the centuries.  Therefore, what we have now is what He wants us to have.  With respect to the Hebrew Scriptures, there are very few texts from which to work, and they agree to an astonishing degree.  When they don't agree, then I look at both, translate with the one that is easier to explain as original, and note the 'lesson' if different from the other one.  I don't want to miss something that my Master is preserving; a lesson about Himself, or my relationship with Him.

Fortunately, that doesn't become an issue 99% of the time.  Like here, it's usually a correction that makes good sense.  It is weird to repeat so closely together, but doesn't distract from the story of David.  The point remains regardless.  Whether the doorkeeper slept or not, the event happened, and resulted in the death of the assassins.  The point that David refused to approve of 'ascension by assassination' in his kingdom is still clear either way.

I have a 'story' as a possible explanation why there is a repetition, but so what.  David didn't put his stamp of approval on assassination of a king.  So, very few kings of Judah were ever assassinated.  It worked, and it continued to show that David was a wise man, one after the heart of God.  This difference in Scripture isn't something that detracts from either the pattern of David, nor from the Character of God.  David did what he did in establishing a belief in his kingdom, and God did what He did in preserving two slightly different accounts of David doing so.  In the end, the purpose is achieved, the lesson preserved.

So, weird or not, I'm not supposed to achieve over the 'backs' of others.  I'm not supposed to destroy those between me and even what I see God wants for me.  I'm supposed to receive from my Master what He wants, but also in His timing.  Abraham also teaches this (consider Ishmael, and all that came from that mistake).  His goal and purpose His way and timing. 

Tuesday, June 12, 2012

She Who Laughs Second

Then they said to him, "Where is Sarah your wife?" And he said, "There, in the tent."  He said, "I will surely return to you at this time next year; and behold, Sarah your wife will have a son." And Sarah was listening at the tent door, which was behind him.  Now Abraham and Sarah were old, advanced in age; Sarah was past childbearing.  Sarah laughed to herself, saying, "After I have become old, shall I have pleasure, my lord being old also?"  And the LORD said to Abraham, "Why did Sarah laugh, saying, 'Shall I indeed bear a child, when I am so old?'  "Is anything too difficult for the LORD? At the appointed time I will return to you, at this time next year, and Sarah will have a son."  Sarah denied it however, saying, "I did not laugh"; for she was afraid. And He said, "No, but you did laugh." (Genesis 18:9-15 NASB)

So, in chapter 17, we have Abraham falling on his face laughing when El Shaddai tells him Sarah will bear a son.  Because of that the child will be named Isaac.  The child would be born in one year (..."at this season next year." Genesis 17:21b).

Here Sarah laughed "to herself" or literally "inside herself" when Yahweh said she would bear a son.  The timing is very similar to last chapter, "this time next year".  There are enough similarities between these two chapters that it would seem to be different examples of the same event.  That probably bothers some people, in fact it would probably bother a lot of comfortable Sunday school teachers.  But it shouldn't.

The issue winds up being one of inspiration and "inerrancy".  If these are the same event, but two very different perspectives, how can they both be "without error"?  Ironically, the people asking this question seem to be just fine with four different Gospels in the Christian Scriptures.  So why have a problem here?

As I've said before, my view of Scriptures, both Hebrew and Christian is "flexible" enough to incorporate such duplication without a problem.  In fact, in my estimation, that there are two indicates a stronger case for their importance and inspiration.  The Master I serve is not threatened by two different accounts of the same event of Him speaking personally with one of His human creatures.  Something so disruptive to any person's psyche could easily make various impressions at various times.  If He's not threatened, why should I be?

The point of application for me is that this is an example of my Master accommodating His human creatures.  He visits Abram, eats his food, changes his name to Abraham, discusses the covenant and circumcision, asks about Sarai, changes her name to Sarah, predicts her delivering Isaac in one year, they both laugh, the child is to be named Isaac for their laughter, and then comes the discussion of God "nuking Sodom and Gomorrah from orbit".

What makes it into Scripture is this event in two pieces.  In fact, there were probably other things said that didn't make it into the text.  Since there wasn't a transcriptionist hanging on every word, I can't be sure there wasn't more said.  So, my Master doesn't look at what was remembered, and say, "What have you done?! You got it all wrong!  Scrap that and go back and do it again?"  And the people editing this "anthology" of God didn't say, "Oops, we have two versions here.  Which one do we keep?  How do we 'meld' them if we keep both?"  Instead they kept both, and kept them distinct.  They recorded the two versions faithfully because they viewed them as both being inspired accounts of God visiting His servant Abraham.

God inspires the text to be written, but fails to protect the "inerrant" original texts?  Really?  So, He's capable of forming stars and galaxies, and subatomic particles, but protecting His inspired texts is just beyond Him?  That was too hard?  Read the text! "Is anything too difficult for the LORD?"  Is my Master sovereign over all matter except pens?  If these inerrant original texts were all that important for my Master to demonstrate His inspiration of them, is it rational to believe that He would not protect them?  If they no longer exist, then isn't it also rational to believe they're unnecessary to demonstrate inspiration? 

If followers of Jesus can agree that God is sovereign, why can't we also agree that the texts we have are the ones that God wants us to have?  And if we agree on that, why can't we accept them as they are without some sort of reference to non existent texts we don't have because God didn't preserve them?  Why fight over the very thing that reveals to us that our Master wants to bring us together and love each other?  The world going to hell will know our Master by our love for each other?  If there's no love shown, will they still know our Master?

Now, that being said, I still wade into arguments about versions and texts.  I still debate Sianaticus versus Vaticanus versus Alexandrinus.  I am not above weighing various text differences in order to translate a passage from Hebrew and Greek.  So, in a way I too contribute to the "war of words" regarding the words of my Master.  But I still need to live by what I discover as I delve into those words.  I must still open my heart and mind, both, to permit my Master to build faith and teach me obedience.  As I sift, I must also submit.  It does me no good, and is one of the darkest evils of my life, to work with Scripture but not permit it to enter my heart and mind.

The things I do as I study should drive these words of my Master deeper into my soul, not wear them as as a badge of honor on the surface.  If they have no impact on my life, I have wasted the amazing gift given to me by Master, the gift of His Scriptures, the gift given to His children across this globe.  And it is a gift that so many of His children do not have a chance to enjoy.  How can I neglect such an amazing gift?  I live in a land where I have no excuse and have an education that is supposed to impel me even more.  Time to grab the SCUBA gear and pen; I'm diving in!